Vågn op.
- Hallo? - Er det Geoff?
- Ja. - Samuel her.
Vi ventede dig i morges.
Åh, Samuel, øh...
Jeg var helt bevidstløs.
Okay. Vi ses snart.
Geoff Burton for at træffe Samuel Mead, tak.
Sprøjterummet her med stereomikroskop.
Karantænerum til indkommende dyr.
Mikroskoprum med konfokal billedstation.
Alt det sædvanlige.
Spinning disk, konfokal, To-foton konfokaler-
- opretstående konfokaler med dykkende linser...
Alle de laserlinjer, man kan ønske sig.
Alt, hvad der gør videnskab smukt.
Vi har et kulderum.
Vi har et rum med mikrobiel kultur.
Autoklaverne er nedenunder.
Hvordan bor du, Geoffrey?
Åh, fint, fint.
Jeg tænkte bare på, hvor mit kontor skal være?
Åh, vi bruger ikke rigtigt kontorer som sådan.
Vi er mere fælles om tingene.
Selvfølgelig kan vi låne dig et laboratorium i en projektperiode.
Ja.
Se, hvem jeg har fundet.
- Dr. Burton. - Dr. Fiedler.
Rebekka er nået langt, siden hun var din praktikant.
Ja, det hører jeg.
Undskyld, jeg kan ikke gå fra det her lige nu.
- Vi snakes ved senere. - Godt.
- Skal vi fortsætte? - Ja.
Denne vej.
Nu er der noget andet, vi må gøre.
Undskyld, jeg så ikke...
Nå...
Lad os få ordnet dit adgangskort.
Fandens.
Åh, Geoff...
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fint.
Jeg er ved at starte det nye laboratorium.
Nå, det i München, ikke?
Øh, nej. Dresden, husker du nok?
Du må være glad.
Hvad skal det betyde?
Det er ikke noget. Glem det.
- Hej, skat. Jeg er hjemme. - Vent et øjeblik.
Nå, hvad sker der?
Jeg hørte om dine nyheder.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle mig det?
Jeg ville sige det. Det ville jeg virkelig.
Jeg er i anden måned, og jeg...
Jeg var ikke helt sikker, og jeg...
Jeg ville ikke fortælle det.
Men Joe og Carla vidste det.
Åh.
Nej, det var... det var Ben.
Javel. Ben.
Han var så glad for det med barnet-
- så han fortalte dem det, ikke?
Du er vred.
Nej...
Selvfølgelig.
Jeg er ikke vred.
Jeg er bare...
Jeg ved ikke. Jeg må tænke over det.
Tænke over hvad?
Hvad vil du have mig til at sige?
Tillykke?
Jeg ved det ikke. Måske kunne du være glad på mine vegne.
Hvad vil du? Hvorfor ringede du?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringede.
Jeg savner dig.
Jeg må løbe.
Geoffrey Burton kommer hertil fra UMass-
- hvor hans forskning i opdagelse af fosterabnormaliteter-
- helt sikkert har vist sig at være et af de mere...
...omdiskuterede emner-
- i forskerkredse i dette årti.
Jeg behøver vel ikke at sige, hvad dette betyder.
Den berømte kur mod kræft har altid undveget os.
Potentialet i opdagelse før fødsel-
- bringer bestemt muligheden nogle få skridt tættere på.
Og Geoffrey er nu kommet for at fortsætte sine studier-
- i et lidt mindre politisk miljø.
I dag vil han fortælle os-
- om omfanget af hans arbejde hidtil.
Når du er klar.
Tak.
Vil I nu alle sammen med mig sige velkommen til...
Geoffrey Burton.
Tak.
Tak, Samuel.
Det var aldrig meningen, at jeg skulle være genetiker.
Min ph.d. Handlede egentlig om bakteriel biokemi.
Men, som mange af jer sikkert ved, blev jeg draget hertil af erfaringen-
- med min egen søn, hvis tilstand fik mig til-
- at fokusere studierne på screening af fostre-
- efter spor af sjældne genetiske mutationer...
...som dette.
Jeg vil gerne understrege en ting: Dette er ikke racehygiejne.
Jeg forsøger ikke at udvikle nye teknikker til at screene-
- for brune øjne, mørk hud eller fregner.
Jeg kan godt lide fregner.
Forskelligheden er en af de ting, der definerer vores art.
Den skal hyldes.
Mutationer, der truer menneskeliv, skal ikke.
For eksempel ser vi her emnet i det tidlige stadie.
Sygdommen er ikke smitsom i traditional forstand-
- men samtidig usædvanlig virulent.
Jeg har tilladt mig at være indbildsk og kalde det Burtons Syndrom.
Det, der gjorde syndromet specielt, var dets pludselige tilsynekomst-
- hos det, der lignede et fuldstændigt raskt emne.
På kun få dage havde symptomerne manifesteret sig-
- som en række neoplasmer-
- der mangfoldiggjorde sig og voksede eksponentielt.
Disse tumor-agtige vedhæng-
- dækkede til sidst hele kroppen, som vi kan se.
Vejrtrækningen blev stadig sværere-
- begyndte at påvirke indre organer-
- knuste hjertet og kvalte lungerne.
Hjerneaktiviteten stoppede kort tid senere.
Fra de første symptomer indtil døden-
- tog hele processen lidt over en uge.
Det, der gjorde dette unikt, var-
- at det ikke var en erhvervet sygdom som en virus-
- men en tilsyneladende tilfældig genetisk mutation-
- i genet RIP5 på kromosom 20.
Godt. Lad os se nærmere på nogle vævsprøver.
Må jeg sidde her?
Folk vil ikke vide, hvordan ting foregår.
Den her fisk for eksempel...
Ingen har lyst til at tænke på-
- at den kvæles i smerter.
Vi vil bare stege den, spise og glemme.
Det samme med videnskab.
Folk vil have kuren, men ikke viden.
Det gør dem usikre at vide, hvordan man er nået derhen-
- hvad der måtte gøres og mod hvem.
Sandt.
Jeg vil gerne leve i en million år for at se, hvad vi udvikler os til.
Bliver vi telepatiske? Får vi vinger?
Jeg ville gerne have vinger.
Og dig? Hvad kunne du tænke dig?
Jeg ved ikke...
Jeg vil være tidsrejsende.
Du ved, rejse I tiden tilbage og frem.
Chiba, er inkubationerne klar?
Hej. Jeg er Jarek Novak.
Geoffrey Burton. Vi mødtes faktisk I går.
Jeg fik næsten... befriet din mus.
- Jeg vidste ikke, det var dig. - Det er mig.
Din forelæsning. Jeg kunne lide den.
Gode billeder.
Tak, tror jeg nok.
Jeg tænkte, at du måske ville se lidt-
- på nogle ting, jeg har arbejdet på.
Lidt i samme retning, du ved?
Ja. Hvorfor ikke?
Godt. Vi burde tage en drink.
- I orden. - Hvad med I aften?
Undskyld mig lige et øjeblik.
Undskyld mig. Undskyld.
Nej tak. Jeg er stoppet.
- Er du stoppet? - Ja.
Det er vist et stykke tid siden, jeg har set dig.
Ja, det var dit valg.
Undskyld.
Du ved, jeg...
Jeg vil ikke have, det bliver underligt.
Heller ikke jeg.
Du skal vide, jeg har fulgt dig.
Du ved? Jeg har fulgt dig komme frem-
- og læst alle dine afhandlinger. Meget imponerende.
Du var dig, der fik Samuel til at komme til mig, ikke?
Altså, jeg...
Det føltes som om jeg ramte muren med min forskning, og...
Altså, jeg hørte om, hvad du havde gang i i Amerika, så...
Jeg tænkte at du måske ville komme herover.
Jeg ved det ikke, jeg...
Ærligt talt forventede jeg ikke, at du ville sige ja.
Hvad har jeg sagt ja til?
Det kan jeg vise dig.
Lad os gå tilbage.
Godt, fordi min røv er kold.
Sæt dig ned.
Godt så.
Her...
Okay, dette er en typisk regenerations cyklus.
Cirka ti uger fra amputation til fuld regeneration.
- Ja? - Ja.
Okay, så... Se den her.
Så du det?
Nej, jeg gik glip af det.
Jeg spiller det igen. Se godt efter.
Du laver sjov, ikke?
Det kan ikke lade sig gøre.
Da jeg tilsatte påskegenet, opdagede jeg, at det accelererede-
- den naturlige regenerationskapacitet i axolotlerne-
- langt over, hvad jeg kunne have forestillet mig.
Siden da har jeg forfinet den genetiske kode yderligere.
Lige et øjeblik. Hvilket påskegen? Hvad snakker du om?
Se.
Jeg markerede kun de transplanterede påskegenceller-
- med en GFP.
De fandtes i sårområdet-
- men så tog de fuldstændig over.
Se selv.
Det er...
Jeg har endda med succes genskabt-
- hårdt beskadiget hjerne- og rygmarvsvæv.
Jeg mener, kan du forestille dig mulighederne for mennesker?
- Kors. - Præcis. Påske.
Hvorfor har du ikke offentliggjort det?
Det ved jeg ikke.
En opdagelse er ikke en kur.
Men alligevel...
Det vil ikke engang optages i mus.
- Hvad sker der, når du prøver? - Ingenting.
Jeg har siddet fast i seks måneder.
Og så tænkte jeg, hvis nogen kunne hjælpe mig-
- med de molekylære mekanismer...
...at aktivere det i pattedyr...
Jeg er ked af det, jeg har en aftale med Samuel lige nu-
- men hvad synes du om at diskutere det senere over en middag?
- Jeps. - Hos mig?
- Hvad skal du i aften? - Ingenting.
Jeg kan lave mad til dig.
- Tysk? - Jeg kan godt lide tysk.
Tag det roligt. Det er ikke en date.
Hej!
Hej.
Vi skal vist have en drink i aften alligevel.
Bare ikke sammen.
Kom, jeg giver et lift.
Jeg skal ikke tilbage til gæstehuset, så...
Det er koldt. Kom nu.
Okay.
Vil du gerne prøve elektrisk cigaret?
Nej. Jeg har selv.
Rigtig cigaret.
Undskyld, men det er en ikke-ryger bil.
Selvfølgelig.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hvor skal vi hen?
Åh, ja. Undskyld.
- Pfodenhau... Pfoten... - Må jeg se?
Pfotenhauerstrasse, ja.
- Jeg kender den. - Godt.
Der skal vi hen.
Jeg kender også dig. Meget godt.
- Nå? Gør du det? - Ja, forskningen.
Vi er ens, os to.
Hvordan det?
Du ved...
vi tager chancer, det, der skal til-
- for at få en fager, ny verden.
Fagre, nye verden, ja. Den har jeg ikke læst.
Jeg har ideer.
Hvis jeg selv skal sige det... fremragende eksperimenter.
Du kunne være med i dem.
Det er da et meget fint tilbud-
- men mit arbejde tager al min tid lige nu.
Hvorfor er vi stoppet?
Du ved, myg, væggelus, lopper, flåter...
De er alle vektorer for sygdomme, ikke?
Men i stedet for at sprede sygdomme-
- hvorfor ikke ændre formlen?
Få dem til at bære genmodificeret virus...
Modgener til deres egen pest.
Forestil dig dette i den tredje verden, i Afrika.
De bliver bidt alligevel.
Hvorfor ikke lade dem få malariavaccine i stedet?
Men så skal man først opfinde malariavaccinen, ikke?
- Du tror ikke på det. - Det sagde jeg ikke.
- Kender du Stalin? Mao Zedong? - Kun af rygte.
De mente begge, at man kunne overføre ideologier-
- ved at avle på en indoktrineret generation.
Til sidst ville man få genetisk programmerede kommunister.
Altså, jeg ved, det lyder en smule skørt-
- men...
Der var nogle rigtig gode ideer i det.
Men...
Hvilke gode ideer taler vi egentlig om?
- Du forstår ikke pointen. - Hvad er din pointe?
Der er ideen-
- og der er det at få folk til at tro på ideen.
Og det er nøglen til videnskabelig frihed.
- Og finansiering. - Netop!
Man har brug for den frihed for at kunne få gode ideer.
Fordi de kan komme fra uventede steder.
Som din søn for eksempel.
Altså...
Jeg går resten af vejen.
Hils Rebekka fra mig!
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg kunne have hentet dig.
Jeg fik et lift.
Altså en slags. Et halvt lift-
- af ham Jarek fra instituttet.
Hvad er der med den fyr?
Jeg har ikke meget med ham at gøre.
Får du ikke nok af dem her på arbejde?
Jeg synes, de er smukke.
De er så underlige og opfindsomme organismer.
Der er ikke noget helt ligesådan på jorden.
Er du ikke enig?
Jeg så dem altid på en måde som overflødige.
Du ved, genetiske blindgyder.
Men så alligevel, efter hvad jeg så i dag...
Hvem ved?
Hvad med den her?
De kaldes wunderkammer.
- Hvad? - Wunderkammer.
De blev brugt i gamle dage-
- til at vise ting, der endnu ikke var klassificeret.
Nu skaber jeg nye undere.
Så du er kunstner og videnskabsmand.
Kom, lad os få noget at spise.
- Okay, fortsæt. - Du er ude af træning, så...
- Fortæl. - Hvad?
Hvad tror du?
Fortæl dig hvad?
Om dit påskegen.
Hvorfor tror du, jeg er her?
Jeg fortæller dig det hele på en betingelse.
Okay.
Du skal indvilge i at arbejde med mig.
Ja, okay.
Godt. For et frugtbart samarbejde.
Okay, det er godt, for jeg har brug for din hjerne.
Kun min hjerne.
Okay, det var lidt for meget.
Du gjorde et stort indtryk.
Gjorde jeg?
Du var den her uopnåelige-
- slags... stjerneforsker...
Eller noget.
Intelligent og inspirerende og...
...selvfølgelig også skræmmende nogle gange.
Jeg mener, selv nu... Det, du laver, er modigt, vil jeg tro.
Hvorfor det?
- Glem det. - Nej, nej, nej, nej.
Jeg tror, jeg er lidt fuld.
Fortæl mig det.
Bare...
At bruge din søn sådan i forelæsningen.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det må være.
Undskyld.
- Det er i orden. - Det var ikke min mening.
Jo, det var.
Kom nu, Geoff. Jeg kritiserer dig ikke.
Jeg ikke har udgivet noget særligt i fire år.
"Udgiv eller uddø," kan du huske det? Var det ikke det, vi altid sagde?
De tvang mig væk fra UMass.
Men det vidste du vel?
De skar ned på pengene, indtil laboratoriet ikke kunne køre-
- og ventede på, at jeg sagde op.
De kunne ikke fyre mig.
Så ville de tabe ansigt.
Min søn var det eneste tilfælde.
Og det slog ham ihjel.
Jeg prøver bare at finde noget positivt i alt det her.
Forstår du? Hvis ikke, hvad er så meningen?
Men du har gjort fremskridt.
Jeg tror, jeg bør gå.
Jeg er stadig lidt træt med jetlag.
Maden var dejlig.
Jeg tager af sted.
Vent.
Du ser i øvrigt godt ud.
Vi ses i morgen.
Sikken ide...
Hej, det er Sarah. Jeg er ikke tilstede-
- i øjeblikket. Læg venligst en besked.
Lort.
Nå, hvor er den?
Sæt den i køleskabet.
- Hun ser det, hvis vi tager flere. - Hun har en masse af dem.
Vi gør hende en tjeneste. Hendes forskning er en blindgyde.
Du er så betænksom og så hengivet til hende.
Hold kæft. Giv mig den næste.
Kom nu, der er ikke tid til at sove.
Okay, vent.
Jeg har noget fisseerstatning til dig.
En til mig...
...og en til dig. Tag den.
Kender du Margaret Thatcher, Jerndamen?
Hun sover kun fire timer om natten.
Tænk over det.
Ingen skønhedssøvn.
- Meget stærk kvinde. - Det ved jeg.
Jeg er sulten.
Jeg skal spise noget.
"Jeg er sulten. Jeg skal spise noget."
Lad os holde pause.
Tag den af.
Altså Margaret Thatcher sover kun-
- måske 12 år af sit liv.
Det er normalt at sove 25 år.
Dig, 50.
Fandens også.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder sent.
I musehuset.
Er det der, jeg er? Disse gange ser ens ud.
Undskyld mig.
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
Han har smerter. Gør noget. Hjælp ham.
Han har smerter.
Hvad gør han ved dig?
Kom her.
Fandens.
Undskyld.
Undskyld mig.
Jeg elsker dine gener.
Ja?
Åh, Geoffrey. Fantastisk timing.
Kom ind. Sæt dig.
Vi har mødt hinanden.
Jarek og Rebekka fik oprindeligt gennembruddet med påskegenet.
Jeg går ud fra, at hun har orienteret dig.
Ja, hun nævnte det.
Jarek her kan sikkert klare resten.
Du bor i gæstehuset, ikke?
Jeg kan komme, når det passer dig.
Hvilket værelsesnummer?
Øh, jeg ringer bare.
- Har du mit nummer? - Nej.
Samuel kan sikkert hjælpe dig.
Tag dig ikke af ham, Geoffrey. Han mener det godt.
Han glemmer bare nogle gange, han ikke er den eneste hest på banen.
Ja, men stoler du på ham?
Jeg stoler på alle ansatte.
Dårlige nyheder?
Bare de sædvanlige administrative hovedpiner.
Vore investorer er generøse, tillader os at have højt til loftet-
- men de er bare så utålmodige.
Og der kommer jeg ind i billedet?
Du er et aktiv for vores hold. Ellers ville du ikke være her.
Men indrømmet, jeg håber, du er spændt på, hvad Jarek vil vise dig.
Måske vil du endda give ham fordelen af din ekspertise.
Det gør mig forvirret. Undskyld, men beder du mig om-
- at samarbejde med både Jarek og Rebekka?
Det er op til dig.
Jeg kan ikke bede dig om at stoppe dine egne studier.
De er jo grunden til, du er her.
Men du må indrømme, at det er en temmelig unik mulighed.
Hør, jeg fik det indtryk at dette var Rebekkas projekt-
- at påskegenet var hendes opdagelse.
Du ved, at forskere altid skændes om, hvem gjorde hvad og hvornår.
Faktisk, Geoffrey, sagt mellem dig og mig-
- er det en penibel situation.
Rebekka har afvist at samarbejde med ham længere.
- Nå? Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men jeg kan ikke smide ham ud af projektet.
Så hvad arbejder han på dernede?
Han laver noget gentypebestemmelse og arbejder løs alene i mørket.
Det passer ham bedst.
- På mus. - På axolotler.
Han har en museting, hans favoritprojekt.
Virale vektorer og så videre.
Bare mød ham.
Jeg vil gerne tø ham op indimellem.
Er der noget galt?
Jeg prøver bare at finde mig til rette.
Undskyld mig.
Jeg er snart færdig med nogle fostre.
Sjovt, jeg tænkte i morges, at vi er mitosens yin og yang.
Du arbejder med cellespredning ude af kontrol, kræft-
- og mig med perfekt celleharmoni.
Så hvad er der med ham Jarek?
- Hvad mener du? Hvad med ham? - Jeg ved det ikke.
Han virker hemmelighedsfuld.
Lidt underlig.
Jeg ved ikke. Samuel mener, han er en slags geni.
Og med dig?
Hvad mener du?
Har du og han...
Laver du sjov?
Jeg spørger bare.
Så hvad arbejder han virkelig med?
Jeg ved ikke, hvad han arbejder med.
Det vil han ikke fortælle. Ærligt talt er jeg ligeglad.
Noget i forbindelse med påskegenet måske.
Lort.
Rebekka, Samuel fortalte mig det.
- Fortalte dig hvad? - Om påskegenet.
Det var ikke kun din opdagelse, var det?
- Det er min opdagelse. - Men ikke din alene.
Jeg er ikke løgner, Geoff.
Hør, jeg vil bare vide, hvad du roder mig ind i her.
Du siger, vi arbejder sammen. Godt.
Men jeg ved ikke, hvis forskning det er længere.
Ikke engang hvem der er med.
Jarek er ikke involveret i mit arbejde.
- Du har arbejdet med ham. - Kun i kort tid.
Helt i begyndelsen.
Jeg brød mig ikke om hans stil. Han var for uforsigtig.
Han forsøgte at dominere mit projekt.
Jeg truede med at sige op, hvis Samuel ikke fjernede ham.
Til sidst vandt jeg.
Altså ifølge Samuel er han stadig med.
Det er kosmetisk.
Du vil nok gerne se den her.
- Hvor har du den fra? - Jeg fik fat i den...
...i musehuset, og jeg foreslår, at du skifter låsen.
Hvad mener du?
Jarek har et hemmeligt laboratorium-
- og jeg er sikker på-
- at han bruger påskegenet på mus.
Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg tager mig af det. - Hvordan?
- Jeg snakker med Samuel. - Kan vi ikke bare...
...konfrontere ham? - Det hjælper ikke.
Det er min forskning, okay? Jeg vil klare det på min måde.
Du må stole på mig.
Okay.
Gør noget, Geoff. Hjælp ham.
Jeg tager mig af det, okay?
Jeg ordner det.
Jeg tager bare en lille smule blod.
Et øjeblik.
Hej.
Hvorfor handsken?
Jeg...
...vasker bare op.
Så, hvad laver du her?
Jeg tager dig med til festen.
- Hvilken fest? - Har du ikke set skiltene?
- Det er vores store årl... - "Årlige."
...årlige sammenkomst. Du skal komme.
Alle kommer.
Det tror jeg ikke.
Du har intet valg. Du er min date.
- Ups! - Du er vist startet tidligt.
Er det forkert?
Nej.
- Vil du have mere? - Bitte.
Hvad?
Ved du, hvad det betyder, "bitte?"
- Nej. - Det tænkte jeg nok.
Så hvad sker der med trench coaten?
Du godeste.
Det er en axolotl. Forstår du?
Jeg, axolotlkvinden?
Uh!
Godt, fordi...
- Det er en udklædningsfest. - Jeg forstår.
- Kom, jeg har en ide til dig. - Du milde.
Kom. Kom nu!
Åh! Undskyld!
Dette er sindssygt. Denne fyr for søger at stjæle dit...
Geoff, du ved, jeg vil ikke lave ballade, okay?
Jeg kan klare Jarek.
- Det skal gøres diskret. - Aha.
Hør på mig. Jeg ved, hvad jeg så.
Det var fuldvoksne mus og ikke fostre.
Geoff, vær nu sød. Lad det nu ligge?
Bare i aften? Jeg... Jeg vil have det sjovt-
- og føle mig menneskelig for en gangs skyld. Vær nu sød.
Okay?
Bare i aften.
En aften?
Lover du det?
- Det lover jeg. - Sid nu stille.
En ting mere.
Vent lidt.
Hvad? Det her er ikke Boston. Jeg er ikke din praktikant længere.
Du skal ikke føle dig skyldig.
Hvorfor fik du mig herhen?
Sid stille.
Var det arbejde eller for at starte noget igen?
Hvis jeg sagde begge dele?
Så ville jeg sige, det ikke er nogen god ide.
Hør, det er...
...ikke fordi jeg ikke synes, du er smuk. Det gør jeg.
Det føles bare for...
Ja, okay.
- Du er færdig. - Hvad?
Her, tag den på. Jeg varmer bilen op.
Hej.
Nå, der er de.
Hej!
Har I mødt hinanden?
Jeg vil have en drink. Vil du have noget?
Tak.
De drømmer. Vidste du det?
Når drosophila mister jordforbindelsen...
De kan flyve! Det er instinktet.
Så sætter vi dem i en flysimulator-
- og blæser bananluft... Duft af banan!
Til sidst sover de af ren udmattelse-
- men vi ser stadig hjerneaktivitet fra olfaktoriske pærer-
- der viser samme mønster som bananlugt!
Det betyder, at sovende flue drømmer om banan!
Er du hendes nye kæreste?
Får du heldet med dig i aften?
Du har været der før, ikke?
Professorens privilegium?
Og forresten... Jeg vil have min mus tilbage.
- Din mus? - Ja. Min mus.
Giv mig en god grund til ikke at gå til Samuel-
- og fortælle ham, hvad du er ude på.
- Hvad jeg er ude på? - Ja.
Sig det. Hvad er jeg ude på?
Altså jeg ved, du har stjålet Rebekkas forskning...
...og jeg så din dumme skødehund bryde ind i laboratoriet.
Der findes ikke noget "hendes forskning" og "min forskning."
Vi er en stor organisme.
Har ingen fortalt dig det? Nej?
Ser du, det gør jo "din mus" til "vores mus".
Og vores mus siger mig-
- at du forsøger dig med påskegenet på pattedyr.
Jeg ved også, at det virker. Jeg ved bare ikke, hvordan du gjorde.
Så kom nu...
Fortæl mig hvordan.
- Kom nu. - Jeg tror, du må vente.
Læs min afhandling... som alle andre.
Stop! Stop!
Vil du have en læge?
Det er hans egen skyld.
Op i røven med ham. Kom.
Hej.
Undskyld.
Der er brug for en hel del sting.
Har du det godt?
Hej.
Hvad?
Nej. Nej.
Geoff, hvad laver du?
Lad os gøre det godt.
Du er vågen.
Din feber er væk. Du gjorde mig bange i aftes.
- Hvad laver du? - Sikke et dossier du har der.
Roder du altid i folks ting?
Hvis jeg ikke måtte se det, hvorfor ligger det så og flyder?
Jeg mødte Jarek i klubben. Vi fik en lille snak.
- Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? - Hvorfor ikke?
Jeg så ham tage fat i dig. Jeg så, I snakkede i går efter arbejde.
Det tænkte jeg nok.
Hvad så? Hvad skal jeg sige?
Hvad med sandheden?
Okay, jeg havde en lille affære med Jarek.
Og hvad så? Det var dumt.
Så dumt.
Jeg vidste i det mindste, hvem jeg bollede. Du kaldte mig "Sarah" i nat.
Jeg var ikke rask. Hvad er din undskyldning?
Hvorfor skal jeg have en?
Hør, jeg er ligeglad med, om du gik i seng med en galning.
Det, jeg bekymrer mig om, er-
- at alt, du har fortalt mig på det seneste, lyder som sludder.
- Sludder? - Sludder.
Så lad os definere sludder et øjeblik, skal vi?
Det er sludder, at du aldrig ville gå fra hende-
- på trods af, hvad du fortalte mig.
Jeg sagde aldrig noget, der kunne få dig...
Tror du ikke, det gjorde ondt? Jeg var bange.
Det var ikke bare forelskelse i min professor.
Jeg var bange for, det skulle komme ud, og min karriere ville tage skade.
Det er længe siden. Du må komme videre.
Skrid.
Skrid!
Du aner ikke, hvad jeg har måttet udstå.
Helt ærligt, Geoff. Udstå? Du har ikke udstået noget som helst.
- Sarah? - Hun er ikke til at træffe lige nu.
- Er det Geoff? - Bare giv mig min kone, tak.
Hun er ikke din kone længere. Og hun vil ikke tale med dig.
Jo, hun gør.
Hver gang du ringer, gør du hende ked af det.
- Det er jeg træt af. - Bare giv hende telefonen, Ben.
Hvem fanden...
Åh, dit fandens røvhul.
"Pev."
Kom nu. Tag telefonen.
Hvor er Rebekka?
Oppe på taget.
Hej.
Jeg har brug for din hjælp.
Rebekka, vær nu sød.
Hvad vil du med mig?
Jeg kan ikke fortælle dig det her.
Her.
- Du skal tage en blodprøve. - Ja, selfølgelig.
- Du kan lave et PCR, ikke? - Ja.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som?
- Hjælp mig. - Fortæl mig nu, hvad der sker.
- Du gør mig bange! - Jeg blev bidt af en mus!
- En laboratoriemus? - Ja.
Og jeg er sikker på, at jeg fik en virus.
Det er umuligt.
De er de mest patogenfrie mus i verden.
Ikke, hvis de tilhører Jarek.
Vi skal også bruge en prøve fra dig for negativer.
- Jeg ved, hvordan man gør. - Så gør det!
Hvad skal jeg lede efter?
Dit påskegen.
Jarek bruger en viral vektor-
- til at installere det i et pattedyrs genom.
Ikke fostre. Fuldvoksne mus.
Han vandt over dig med pattedyrene.
Beklager. Han gjorde det, men jeg ved ikke hvordan.
Hvad?
Jeg er beviset.
Ved du hvad? Du har ret.
Op i røven med testen.
- Hvor skal du hen? - Hvor er Jarek?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
- Sikkert musehuset. - Musehuset?
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Vær nu sød... Lad mig ringe til Samuel.
Så nu vil du pludselig ringe.
Ring til Samuel og få ham over til musehuset med det samme.
Lad os tænke over det.
- Jeg er færdig med at tænke. - Hvor skal du hen? Stop. Stop!
"Piv" staves med "i", røvhul!
- Du brugte en viral vektor! - Kom ud herfra!
Af ham!
- Den var smitsom. - Hvad snakker du om?
Din mus! Den var smitsom!
- Få den skøre idiot væk fra mig! - Sig det til mig!
Stop nu! Stop det!
Hold nu op!
Jarek!
Gå væk!
- Jarek. - Gå væk.
Hvad er der galt, Jarek?
Ligesom du ville have det, var det ikke?
Gå væk!
Hvad vil du gøre?
Jeg mener det.
Gør det.
- Gå væk! - Hvad pokker foregår der her?
Han gik amok! Han angreb os.
Lyt ikke til ham, Samuel. Disse fyre smittede mig.
Det er løgn. Han gjorde det selv.
- Waldemar, sig det til ham. - Sludder.
- Det er rigtigt. Det gjorde han. - Sludder. De snød mig.
Faktisk snød I mig alle.
Han brugte musen til at smitte mig, så det lignede et uheld.
Læg skalpellen ned.
Se hans hoved.
Såret.
- Hvilket sår? - Hold da op.
Vil nogen venligst fortælle mig, hvad dette handler om?
Det er helet.
Det virker! Det virker på mennesker!
Du bliver bare væk! Jeg forstår nu, hvad der sker.
Jeg forstår jeres lille samarbejde, ikke?
- Geoffrey. - Nej, jeg har forstået nu.
Du er også med i det.
Hvad er denne infektion?
- Er den viral? - Selvfølgelig er den skide viral.
Påskegenet er en endogen retrovirus.
Selvom disse to genier ikke kunne regne det ud.
Er det sandt?
Hvad fanden har du gjort?
Hvad jeg har gjort?
Jeg har lige gjort århundredets opdagelse!
Det er hvad jeg har gjort!
Mig, Jarek Novak. Husk det.
God påske.
Opdagelse er ingen kur, vel?
Det sagde du til mig.
Hvis helingen accelererer, så gør tumorudviklingen også.
Hvad tror du, jeg har? En dag? Måske to?
Er det smitsomt?
Det er i orden, Samuel.
Jeg er helvedes sikker på, at det er blodbåret.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Stop! Lad mig hjælpe ham!
Vær nu sød, lad mig... Nej!
Nej!
Søde, vær nu rar!
Lad mig hjælpe!
Lad mig være!
Lad mig...
Lad mig gå!
Vær nu søde og lad mig...
Lad mig...
Geoff, stop nu!
Stop.
Stop!
Der er intet, du kan gøre.
Kom med mig. Det er din eneste chance.
Nej. Jeg tager hjem.
Hør, jeg lavede nogle ændringer i sekvensen-
- men det er hovedsagligt det samme.
- Det samme? - Ja.
- Det samme som hvad? - Burton's Syndrom.
Hvad?
Jeg anmodede om vævsprøver-
- da jeg hørte om din søns tilstand.
Min søn?
Hvorfor?
- Hvorfor ville du gøre det? - Jeg...
Jeg troede, jeg...
- kunne hjælpe dig på en måde. Jeg...
Jeg... Altså, da jeg først klonede genet-
- så opdagede jeg, det kunne genskabe døende celler.
Jeg mener...
Svulsterne er faktisk symptom på genskabelse af celler.
Det er regeneration ude af kontrol. Det var, hvad der skete med din søn.
Jeg ville have dig her for at dele det, for at vise dig det,
for at gøre dig til en del af det. Jeg mener, du er en del af det.
Jeg ville fortælle det, men...
Jeg ventede på det rigtige tidspunkt. Jeg er...
Hvorfor varede det så længe?
Jeg var bange for at fortælle dig det. Jeg vidste ikke...
...hvordan du ville reagere...
Undskyld, jeg... Jeg gik for langt. Jeg mener...
- Hvorfor? Hvorfor? - Fordi...
Fordi jeg elsker dig, Geoff! Kan du ikke forstå det?
Jeg elsker dig!
Elsker du mig?
Jeg er så ked af det.
- Nej, det er fint. - Det her var ikke meningen.
Jeg har min egen sygdom.
Ved du, hvor sjovt det er?
Jeg har min egen sygdom.
Det var bare forskning for at hjælpe dig.
Forskning.
Det er præcis, hvad jeg ville sige til Sarah.
Hvor går du hen?
Hallo!
Hej.
Okay...
Åbn venligst døren, tak.
Er der nogen derinde?
Billet, tak.
Billet?
Taler De engelsk?
Hov, hov.
Stop!
Bliv venligst stående!
Vær venlig at stoppe!
Hej, det er Sarah. Jeg er ikke til stede i øjeblikket.
Læg venligst en besked efter tonen.
Tak.
Jeg er ked af det.
Det var bare så hårdt...
Og jeg gjorde... Jeg gjorde...
Jeg gjorde... Jeg gjorde virkelig...
Hvorfor?
Hvor er hun?
- Hvad? - Hvor er hun?
Du er vågen.
I det mindste har du fået dit eget værelse.
Nej. Nej, nej, lad være med det.
Du har været meget rastløs de seneste dage.
Men vær ikke bekymret.
Alt undersøges meget grundigt.
Du har været meget syg.
Men du har det meget bedre nu.
Din bedring er bemærkelsesværdig.
Faktisk inspirerende.
Kan du huske noget?
- Hvor er hun? - Hun er lige her.
Se.
Nej. Sarah.
Hør, gamle dreng.
Vi er nødt til at beholde dig her et stykke tid.
Du er unik, ser du.
Men i øjeblikket er du en smule til fare for dig selv.
Men vær nu ikke bekymret. Du får det godt igen.
Hej.
Du var virkelig syg, men du er rask nu.
Du er immun.
Se her.
Kan du se det?
Jarek havde ret.
Burtons syndrom er faktisk en latent retrovirus.
Vi har den alle.
Den er millioner af år gamle.
Men din søn havde en særlig version af den.
Og nu dig.
Du er et mirakel.
Og din søn var et mirakel.
Hvorfor blev din søn ikke rask?
Hvordan kunne jeg have vidst det?